socket: Implement missing errno values and improve network error handling

Add support for missing errno values needed by TOTK:
- Add BUSY (16) for "Device or resource busy" errors
- Add NOTSOCK (88) for "Socket operation on non-socket" errors

Improvements:
- Update TranslateNativeError on both Windows and Unix to handle new error codes
- Change socket error logging for NOTSOCK from WARNING to DEBUG level
- Fix formatting in Unix errno translation code
- Update shader storage buffer tracking range to accommodate TOTK buffers
- Add hex format to storage buffer logging for easier comparison with bias range
- Change storage buffer tracking log level from WARNING to DEBUG

These changes help prevent error messages in games
that use network features not fully implemented in the emulator yet.

Signed-off-by: Zephyron <zephyron@citron-emu.org>

src/shader_recompiler/ir_opt/global_memory_to_storage_buffer_pass.cpp

@@ -381,7 +381,7 @@ void CollectStorageBuffers(IR::Block& block, IR::Inst& inst, StorageInfo& info)
     static constexpr Bias nvn_bias{
         .index = 0,
         .offset_begin = 0x100,  // Expanded from 0x110 to catch more potential storage buffers
-        .offset_end = 0x800,    // Expanded from 0x610 to include a wider range
+        .offset_end = 0x1000,   // Substantially expanded to include all TOTK storage buffers
         .alignment = 32,        // Increased from 16 to optimize memory access patterns
     };
     // Track the low address of the instruction
@@ -402,8 +402,8 @@ void CollectStorageBuffers(IR::Block& block, IR::Inst& inst, StorageInfo& info)
             LOG_WARNING(Shader, "Storage buffer failed to track, using global memory fallbacks");
             return;
         }
-        LOG_WARNING(Shader, "Storage buffer tracked without bias, index {} offset {}",
-                    storage_buffer->index, storage_buffer->offset);
+        LOG_DEBUG(Shader, "Storage buffer tracked without bias, index {} offset 0x{:X}",
+                 storage_buffer->index, storage_buffer->offset);
     }
     // Collect storage buffer and the instruction
     if (IsGlobalMemoryWrite(inst)) {